A1
Порядок слів: хто — що — діяГраматика грузинської · A1
хто + що + дія
Порядок «підмет — додаток — присудок»
Як і в українській, порядок слів у грузинській вільний: дієслово й відмінки самі показують, хто діє й на що спрямована дія, тож переставлені слова зазвичай не помилка.
З чого почати
За замовчуванням зручно триматися порядку: спочатку той, хто діє, потім те, на що спрямована дія, і в кінці — саме дієслово. Українською ми частіше ставимо дієслово посередині («я п’ю каву»), грузинською — наприкінці. Підрядник під прикладами показує цей порядок слово в слово.
Приклади
- მე ყავას ვსვამ./me q'avas vsvam./Я п’ю каву.я · каву · п’ю
- ის წერილს წერს./is ts'erils ts'ers./Він пише листа.він · листа · пише
- ბავშვი წიგნს კითხულობს./bavshvi ts'igns k'itkhulobs./Дитина читає книжку.дитина · книжку · читає
- დედა სადილს ამზადებს./deda sadils amzadebs./Мама готує обід.мама · обід · готує